भाषा सीखते समय मातृभाषा के कारण व्याघात उत्पन्न होना सामान्य बात है। इसके कारण भाषा सीखने और सिखाने में व्यवधान हो सकता है। इस तरह के व्यवधान को दूर करके भाषा को आसानी से सिखाया और सीखा जा सकता है। इसके लिए हमें व्यतिरेकी विश्लेषण सहायक सिद्ध हो सकता है।
व्यतिरेकी विश्लेषण अनुप्रयुक्त भाषाविज्ञान की शाखा है। दो भाषाओं की तुलना करके उनमें निहित विषमताओं का विश्लेषण करना व्यतिरेकी विश्लेषण का प्रमुख कार्य है। विषमताओं पर ध्यान देने से पहले समानताओं पर ध्यान दिया जाना चाहिए। यह तुलना लिपि, व्याकरण, संस्कृति के साथ-साथ ध्वनि, शब्द, अर्थ, वाक्य जैसी भाषिक इकाइयों के स्तरों पर किया जा सकता है।
व्यतिरेकी विश्लेषण : उपयोगिता
- अन्य भाषा शिक्षण के लिए पाठ्य सामग्री निर्माण करना।
- स्रोत भाषा और लक्ष्य भाषा में निहित समानताओं और असमानताओं की तुलना करके पाठ्य बिंदुओं का चयन करना।
- शिक्षार्थी की शिक्षण समस्याओं को समझना।
- शिक्षण विधियों का आविष्कार करना।
- त्रुटियों का निदान करना।
इस तुलना के लिए रॉबर्ट लेडो द्वारा प्रतिपादित छह मानदंड
- रूप और अर्थ में समानता
- रूपगत समानता और अर्थगत भिन्नता
- रूपगत भिन्नता और अर्थगत सामनता
- रूप और अर्थ में भिन्नता
- समान रूप और भिन्न रूपरचना एवं सहप्रयोग वाले शब्द
- समान कोशीय और भिन्न लक्ष्यार्थ वाले शब्द
हिंदी - तेलुगु समानार्थी शब्द : रूप और अर्थ के स्तर पर
हिंदी और तेलुगु में कुछ ऐसे शब्द हैं जो वर्तनी, उच्चारण और अर्थ के स्तर पर समान हैं। वस्तुतः ये शब्द तत्समनिष्ठ हैं। तेलुगु भाषा ने कुछ परिवर्तनों के साथ अधिकांश शब्दों को संस्कृत से ग्रहण किया है। साथ ही फारसी, उर्दू और अंग्रेजी भाषाओं से भी। जब अन्य भाषाओं से शब्द ग्रहण किया जाता है तब लक्ष्य भाषा संरचना के अनुरूप उन्हें ढाला जाता है।
संस्कृति भाषा से ग्रहण किए गए शब्दों में तेलुगु भाषा की प्रकृति के अनुरूप कुछ परिवर्तन किया जाता है। जैसे
'-डु' प्रत्यय : पुल्लिंग संज्ञा शब्दों में 'डु' प्रत्यय लगता है।
जैसे राम > रामुडु
'-मु' प्रत्यय : नपुंसक लिंग संज्ञा शब्दों में 'मु' प्रत्यय लगता है।
जैसे वृक्ष > वृक्षमु
'-वु' प्रत्यय : स्त्री लिंग संज्ञा शब्दों में 'वु' प्रत्यय लगता है।
जैसे वधु > वधुवु
कुछ शब्दों की सूची नीचे प्रस्तुत किया जा रहा है।
हिंदी शब्द तेलुगु शब्द हिंदी शब्द तेलुगु शब्द
अंकित अंकितमु अज्ञान अज्ञानमु
अंकुर अंकुरमु अर्हता अर्हता
अनुभव अनुभवमु अतिशय अतिशयमु
अंकुश अंकुशमु अलौकिक अलौकिकमु
अनुमति अनुमति अत्याचार अत्याचारमु
अंग अंगमु अल्पजीवि अल्पजीवि
अनुराग अनुरागमु अदृश्य अदृश्यमु
अंगीकार अंगीकारमु आकाश आकाशमु
अनुवाद अनुवादमु अद्वितीय अद्वितीयमु
अंगुल अंगुलमु अवकाश अवकाशमु
अनुसरण अनुसरणा अधर्म अधर्ममु
अंजलि अंजलि अवतार अवतारमु
अनौचित्य अनौचित्यमु अधिक अधिकमु
अंतःकरण अंतःकरणमु अवरोध अवरोधमु
अन्न अन्नमु अधिकार अधिकारमु
अंतःकलह अंतःकलहमु अन्याय अन्यायमु
अन्नदाता अन्नदाता अध्यक्ष अध्यक्षुडु
अंतरग अंतरंगमु अविवेक अविवेकमु
अन्यथा अन्यथा अध्ययन अध्ययनमु
अंतरात्मा अंतरात्मा अविश्वास अविश्वासमु
उपकार उपकारमु अध्याय अध्यायमु
अंतराल अंतरालमु विश्वास विश्वासमु
अपचार अपचारमु अनंत अनंतमु
अंतरिक्ष अंतरिक्षमु श्रद्धा श्रद्धा
अपराध अपराधमु अनर्गल अनर्गलमु
अन्तर्धान अन्तर्धानमु अश्रु अश्रुवु
अपवाद अपवादमु अनर्थ अनर्थमु
अंतिम अंतिम अश्लील अश्लीलमु
अपवित्र अपवित्रमु अनाथ अनाथा
अंधकार अंधकारमु सत्य सत्यमु
अपरिचित अपरिचितमु अवतार अवतारमु
अंधविश्वास अंधविश्वासमु असत्य असत्यमु
अपरिमित अपरिमितमु अनादि अनादि
अकल्पित अकल्पितमु अस्त्र अस्त्रमु
अपहरण अपहरणा अनिवार्य अनिवार्यमु
अकारण अकारणमु अहंकार अहंकारमु
अभय अभयमु अनुकरण अनुकरणा
अक्षर अक्षरमु हिंसा हिंसा
अभिनंदन अभिनंदना अनुकूल अनुकूलमु
अभिनय अभिनयमु अहिंसा अहिंसा
अग्नि अग्नि अनुग्रह अनुग्रहमु
अभिप्राय अभिप्रायमु आकृति आकृति
अजीर्ण अजीर्णमु अनुचित अनुचितमु
अभिवंदन अभिवंदना आगंतुक आगंतुकुडु
अज्ञात अज्ञातमु अरण्य अरण्यमु
अभिषेक अभिषेकमु अव्यवस्था अव्यवस्था
अति अति अमूल्य अमूल्यमु
अभ्यास अभ्यासमु अतिथि अतिथि
अतिक्रमण अतिक्रमणमु अमंगल अमंगलमु
कोई टिप्पणी नहीं:
एक टिप्पणी भेजें